-=Episode 6=-
Park Yeong Cheul tak membunuh istri dan putrinya tapi dijebak.
Reserse Yang dan Reserse Choi saat itu menginvestigasi kasusnya.
Namun hanya mengikuti bukti kasat mata dan kesalahan menangkap Park Yeong Cheul.
Satu-satunya yang selamat, Park Dae Yeong, putranya Park Yeong Cheul,
tumbuh dan membalaskan dendam ayahnya.
Di antara targetnya, dia membunuh Cho Hyeok Joo dulu.
Mungkin dialah pelaku sebenarnya yang membunuh istri dan putrinya Park Yeong Cheul.
Dan target balas dendam terakhir yang gagal dia bunuh adalah
orang yang bertanggung jawab atas kasus Park Yeong Cheul waktu itu,
jaksa yang menuntut dan membuatnya divonis penjara,
Anda Shin Jang Ho, benar kan?
Apa Anda, seperti halnya Reserse Yang dan reserse Choi, telah melakukan kesalahan dakwaan?
Atau, meskipun tahu kalau Jo Hyeok Joo adalah pembunuh yang sebenarnya,
namun Anda sengaja menangkap dan memenjarakan Park Yeong Cheul?
Kau mencariku karena kau penasaran akan hal itu?
Aku tipe orang yang sangat rapi jadi aku tak suka masalah yang tak terselesaikan.
Juga, aku sendiri sangat tertarik pada satu-satunya orang yang berhasil selamat.
Dan juga...
Tidak, aku...
Tidak begitu penting sebetulnya, tapi ada yang ingin kukatakan padamu.
Tidak begitu penting sih, tapi ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Apa Anda memiliki barang yang ditinggalkan Reserse Yang?
Barangnya Reserse Yang?
Kupikir mungkin Anda yang mengambilnya takut kalau aib Anda terungkap.
Melihat wajahmu, kurasa tidak.
Aibku?
Karena saat tahu Jo Hyeok Joo adalah pelaku yang sesungguhnya,
Anda malah menangkap Park Yeong Cheul.
Kenapa kau mengira aku yang melakukannya?
Jo Hyeok Joo mungkin adalah informan Anda.
Anda mampu memberantas preman memanfaatkan dia dengan cara yang hebat.
Dan Anda dianggap sebagai "Jaksa Pahlawan" dan"Jaksa Berbudi" juga menerima begitu banyak pujian waktu itu.
Namun informan Anda ternyata melakukan pembunuhan.
Tentu saja Anda harus menutupinya.
Anggap saja aku melakukannya seperti yang kaukatakan.
Tapi kau tahu berapa banyak orang yang diuntungkan karena hal tersebut?
Para preman keparat itu,
menjual narkoba, prostitusi dan melakukan bermacam tindakan yang menjijikkan.
Dengan mengorbankan satu orang, banyak orang yang lain diuntungkan.
Jumlah maksimum dan kebahagiaan maksimal.
Prinsip matematika sederhana.
Aku ingin memiliki otak seperti Anda.
Apa?
Aku penasaran seperti apa otak Anda.
Di dalam bukunya Kevin Dutton.
Dia bertanya seperti ini pada psikopat pembunuh berantai.
Ada sebuah rumah sakit dan di dalam rumah sakit itu,
ada 5 pasien yang membutuhkan transplantasi organ berbeda.
Pria yang sehat dan masih muda masuk.
Si Dokter tak sengaja memperhatikannya
ternyata organ pria muda tersebut cocok dengan kelima pasien.
Nah di sinilah masalahnya.
Kalau membunuh satu orang, maka yang lima akan hidup.
Apa yang seharusnya dilakukan oleh dokter tersebut?
Jawaban Si pembunuh berantai adalah...
Apa yang harus dipikirkan lagi?
Kalau kau mengorbankan satu, maka 5 akan hidup.
Prinsip matematika sederhana. Kebahagiaan maksimal bagi banyak orang.
Bukankah sangat mirip dengan jawaban Anda?
Karena itulah, aku ingin melihatnya.
Otak Anda.
Kau kemari untuk mengolokku
dan menghukumku?
Mungkin.
Menarik.
Aku tak pernah mengira bisa berbincang dengan putra Profesor Lee Joong Min.
Anda kenal ayahku?
Kau ingat Lee Joon Yeong?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku mendengar nama orang yang tak kuduga dari orang tak terduga.
Karena aku jaksa yang memenjarakan Lee Joon Yeong.
Saat itu, Lee Joon Yeong,
ditahan karena perampokan biasa dan kasus pembunuhan.
Aku mengetahuinya karena aku membaca berita pada saat itu.
Tapi yang sebetulnya,
Lee Joon Yeong dikenal sebagai tersangka yang tak meninggalkan satu mayatpun.
Jarang sekali, kalau mayatnya ditemukan maka tidak ada bukti yang ditemukan.
Dalam kebanyakan kasus tidak ada mayat yang ditemukan.
Jadi tidak ada cara untuk menangkapnya
Tapi...
Lee Joon Yeong justru ditangkap karena perampokan biasa disertai pembunuhan.
Seseorang pasti telah merekayasa bukti.
Apa ayahku yang melakukannya?
Mungkin.
Kalau memang ayahmu,
maka yang dilakukannya tindakan baik atau jahat?
Kalau ingatanku benar,
aku yakin kalau kau amnesia pada saat kematian ayahmu.
Meskipun aku sempat amnesia, pada akhirnya ingatanku kembali.
Tapi...
kau pernah amnesia 2 kali.
Sebelum kematian ayahmu,
kau telah kehilangan ingatanmu yang lain.
Kau tak mengetahuinya?
Kau tidak tahu.
Kurasa saat kau dihadapkan dengan sesuatu yang tak bisa diatasi,
alam bawah sadarmu menekan ingatanmu.
Langsung ke intinya saja.
Iya, iya...
Apa yang kau ketahui mengenai kematian ibumu--
Hyeon.
Hyeong!
Lari!
Kau lupa kenangan buruk, Hyeon.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwemul --
Rumah ini luas.
Terlalu kosong untuk satu orang...
Aku pasti tak begitu sadar.
Sangat luas dan enak.
Rumahku sangat luas dan bersih.
Bagus. Bagus.
Bagus.
Kehidupan seperti apa?
Hidup dengan keluarga yang telah mati.
Yah...
Seperti biasanya aku tidak percaya pria itu,
Tapi aku melukainya.
Aku sudah gila, ya?
Aku ingat, Penguntit. Ternyata kau orangnya
Benarkah dia ingat?
-=Cha Ji Ahn=-
Puzzle yang kian membesar
Lari!
Kenangan buruk dibuat untuk dilupakan, Lee Hyeon
Kenangan apa ini?
Lee Joon Yeong tak meninggalkan satu mayatpun.
Dia tersangka yang dikenal karena hal itu.
Saat kau mendengar hal ini, aku akan pergi menepati janjiku.
Aku mungkin sudah ada di sisimu sekarang.
Setelah hari ini, tidak ada yang melihat Jaksa Shin.
Beliau menghilang selamanya.
-=Darah Pembunuh=-
Terima kasih mengizinkan Cha Ji Ahn kembali ke tim investigasi khusus lagi.
Kampret itu mengikutiku kemana-mana, menyiksaku jadi aku tak bisa tidur nyenyak.
Aku tak punya pilihan lain.
Dari sekian banyak siksaan, penyiksaan tidur yang paling kasar.
Akhirnya kalian datang.
Ketua Tim Kang.
Iya?
Kenapa pagi-pagi kau sudah berangkat?
Orang, saat mereka terkejut melihat seseorang dalam kejadian tak terduga
kurasa mereka merasa hormat dan melihat manfaat mereka.
Dari tatapan mereka, kubaca perhatian rasa hormat mereka.
Bagiku, akhirnya,...
Dari anggota tim,
aku dapat konfirmasi kalau aku akan diakui karena kepemimpinanku dan...
Kau ini bicara apa?
Akan kububarkan tim ini dan membentuk
Tim Khusus ini tak akan goyah oleh ancaman Anda.
Tolong biarkan kami memiliki penasehat resmi.
Jadi, apa maksud perkataanmu?
Tolong beri budget tambahan untuk penasehat di Tim Khusus.
Budget tahunan sudah dianggarkan. Apa hal itu masuk akal?
-=Youth Athletics and Cultural Center=-
-=Memori Seorang Pembunuh=-
-=Ditulis oleh David Lee =-
Profesor Lee Hyeon kuliah khusus di Universitas Kangsang Selasa jam 2, Kamis jam 4
Psikopat itu dilahirkan atau diciptakan.
Opini masih terpecah apakah psikopat dilahirkan atau diciptakan.
Meskipun ada banyak kasus yang diketahui sifat tersebut diwarisi, entah sifat tersebut turunan
atau apakah sifat khusus itu diwariskan , tidak ada bukti yang jelas.
Yang telah terungkap adalah bahwa seorang psikopat
Korteks serebral eksternal, yang mengontrol emosi, meningkat
aktivitas fisik mereka menurun.
Sebagai akibatnya yang dimiliki orang normal, seperti
etika, moral, dan dia sendiri jadi menurun.
Sehingga dia jadi
berani dan pembunuh berdarah dingin.
Nah, apa ada pertanyaan?
Aku mengikuti kuliahnya.
Itu hanya kuliah khusus yang terlarang bagi orang luar.
Aku kemari untuk bilang sesuatu padamu selepas selesai mendengarkan--
Ini urutannya.
2. 3.
Nomor 1 tengah menungguku di sana.
Kenapa aku selalu yang terakhir?
Kau mau tukeran?
Tidak.
Ada apa?
Kau menungguku?
Memangnya siapa anak itu kok dia #1?
Tunggu saja. Jangan kasar.
Hei, hei, hei.
Profesor,
- Aku membaca buku yang Anda tulis. - Sungguh? Kau baca karena penasaran? Atau kau ingin tahu sesuatu?
Yang ingin saya ketahui adalah putra sang pembunuh. Yaitu...
Setelah melakukan pembunuhan,
bukan si pembunuh yang merasa bersalah, tapi
pembunuh yang tidak punya rasa bersalah sedikitpun.
Jika ada anak dari seorang pembunuh kejam seperti itu,
dan seandainya anak itu tumbuh di linkungan yang kasar,
apa suatu saat anak itu
juga akan jadi pembunuh?
Darah si pembunuh itu mengalir di tubuhnya?
Kau takut kalau kau mungkin akan jadi pembunuh?
Saya tidak tahu.
Kau ingin membunuh orang?
Apa kau merasa ingin membunuh orang?
Tidak, hanya
hal itu tertulis di buku Anda,
bahwa kalau faktor gen dan lingkungan datang bersamaan,
kemungkinan jadi pembunuh akan tinggi.
Suatu saat, apa aku akan jadi seperti itu juga?
Menurut Anda, Profesor
bagaimana?
Profesor, di mata Anda... bagaimana Anda melihatku?
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Anda belum bisa menemukan Jaksa Shin Jang Oh?
Dia mengirim pesan pada semua orang di sekelilingnya
kalau dia tak ingin diketemukan.
Entah dia hilang atau tidak, nampaknya belum jelas.
Dan juga, karena melibatkan Jaksa, mereka (kejaksaan) pun menangani kasusnya.
Dari awal hingga akhir, aku tak begitu suka kasus ini.
Hei, giliran kita.
Kalau Anda mendadak berdiri dan pergi begini, terlihat kita benar-benar setuju dengan nomor tadi. Melukai harga diriku.
Hei!
Nomor 2, apa yang Anda mau?
Haruskan kulewati basa-basinya kenapa aku datang kesini?
Tim investigasi khusus, kumohon kau bisa bergabung.
Hal itu permintaan itu sudah kuduga sebelumnya.
Aku mungkin akan jadi bantuan besar dalam tim Anda.
Iya, akupun berpikir begitu.
Tapi, apa yang akan kudapat?
Persahabatan tim dan sedikit konpensasi.
Konpensasiku lumayan tinggi.
Karena kami tak punya budget untuk hal itu, bisa tidak kau kurangi kompensasinya sedikit?
Tidak bisa.
Tolong jangan begitu lah.
Akan tetapi kalau kasus itu berguna supaya aku bangun pagi,
Kalau Anda minta dengan sungguh-sungguh, akan kupertimbangkan
membantu Anda secara cuma-cuma.
Bisa tolong kau pertimbangkan?
Nomor 3, kau mau apa?
Dia datang dengan alasan yang sama.
Tidak, aku punya alasan sendiri.
Sampai nanti, Ketua Tim.
Ayo.
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwemul --
Kau mau bicara apa, nomor 3?
Apa itu?
Bukannya kau yang menempelkannya?
Terus ini apa?
Berhentilah main-main.
Ingatanmu sudah kembali?
- Ayahku tidak melakukannya! - Iya tahu, tahu.
Ayahku bukan komplotannya!
Aku tahu, sudah sana cepat pulang! cepat.
Kamu ini kenapa?
- Ayahku bukan komplotannya Lee Joon Yeong! - Berdirilah!
Aku tahu, jadi capat berdiri!
Aku akan memarahimu kalau tak mau dengar!
- Dia bukan! - Ayo berdirilah.
Kenapa kamu begini, dasar?Ayo berdiri!
Pada saat itu, Hyeon bahkan tak menangis.
Meskipun kehilangan ayah dan adiknya, dan jadi sebatang kara.
Lee Joon Yeong dan Hyeon sebelumnya bertemu hal itu membuat Lee Joong Min marah.
Apa ada sesuatu antara kalian berdua?
Hati-hati kalau bicara!
Hyeon adalah korban.
Korban yang kehilangan semua keluarganya karena Lee Joon Yeong.
Ada anak lain sepertiku yang juga kehilangan keluarganya karena Lee Joon Yeong?
Tentu saja Hyeon agak aneh.
Tapi dia masih berumur 10 tahun. Hyeon--
Hyeon!
Aku... dompetku ketinggalan.
Aku... harus... kembali kerja.
Dah.
Kaukah anak itu?
Iya, aku anak itu.
Hari itu aku bertemu denganmu, dan kau bertemu denganku untuk pertama kalinya.
Jadi kau anak itu.
Iya, aku anak itu.
Aku menghapusmu dari kepalaku karena kau kikuk.
Kau bahkan tidak berubah sedikitpun.
Kutu kupret. Kau tahu, kan?
Kau dari dulu hingga sekarang sama, Kau tahu itu kan?
Dulu dan sekarang masih menyenangkan menggodamu.
Kapan ingatanmu kembali?
Kau sudah ingat saat menekan kode masuk rumahku, kan?
Wanita simpel sepertimu akan menggunakan kode
tanggal lahir, nomor ponsel, 0000 atau 1111 sebagai kode.
Kalau bukan semuanya itu, mungkinkah...
Tanggal Lee Joon Yeong kabur.
Lebih parah dari yang kuduga.
-=Kasus Kematian Lee Joong Min.=-
Aku ingin lihat laporan investigasi kematian ayahku.
Filenya tidak ada.
Tidak ada?
Sistem polisi memang seperti itu.
Baru 3-4 tahun sejak kami membangun ruang penyimpanan barang bukti.
Tentu saja file yang lama kami tak punya.
Saat itulah aku ingat.
Lucu kan? Ketika yang satu berbohong yang lainnya mencuri.
Kau mencurinya dari Opsir Perencana, iya kan?
Aku meminjamnya sebentar, tanpa izin under the circumstances.
Kau tak tahu malu.
Tak ada bedanya denganmu. Kau mengintip barang orang lain.
Itu tidak sengaja.
Soal kodeku.
Kau memencet angka-angka itu berarti,
kau mencurigaiku mengejar Lee Joon Yeong, kan?
Alasan lain apa memangnya kau akan terus mengikutiku kemana-mana?
Sudah kuduga, kau pura-pura tidak tahu.
Aku punya firasat tapi pura-pura tidak tahu.
Aku menipumu, tapi kau juga menipuku.
Kau memang menipuku tapi kubiarkan kau menipuku.
Yang pasti, kau tak bertambah tinggi.
Memang. Kenapa?
Ngomong saja sendiri.
Dulu kau lebih kecil dariku.
Menurutmu kau akan menangkap Lee Joon Yeong kalau kau mengikutiku?
Dengar ya, menangkapnya sendirian...
Kita punya persamaan dan tujuan yang sama. Aku mengikutimu sebatas itu saja.
Tentu saja aku bohong.
Aku memang merasa akan bisa menangkapnya kalau aku mengikutimu.
Untuk beberapa alasan aku mengira ada keterkaitan antara kau dan Lee Joon Yeong.
- Aku penasaran akan suatu hal. - Apa?
- Sudahlah. - Apa?
Sudahlah. Aku ke sana.
Aku tadi datang dengan Ketua Tim, jadi aku tak bawa mobilku.
Aku numpang ya.
- Tidak mau. - Antar aku ke kantor.
Tidak mau.
Seandainya pembunuh mengerikan memiliki anak, maka suatu saat anak itu...
jadi seorang pembunuh?
Darah si pembunuh itu mengalir di tubuhnya?
-=Kisah Serigala=-
Sampai jumpa.
Selamat datang.
Kau Lee Jeong Ha?
Iya?
Kiriman kilat.
Terima kasih.
-=Kisah Serigala=-
Aku tak mengira kau masak untukku sendiri.
Aku terharu.
Aku cukup percaya diri dalam memasak tapi tak tahu apa Anda akan menyukainya.
Sebagai orang yang keluarganya di luar negeri, aku selalu masak dan makan sendiri.
Aku hanya bersyukur karena situasi ini.
Biarkan aku ikut membantu.
Anda kan tamu.
Aku juga lumayan bisa masak.
Juga mahir menggunakan pisau.
Kalau Anda bersikeras.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Iya, dengan 119.
Di sini ada orang mati.
Orang mati?
Iya, tolong cepatlah.
Ayo.
Dia mati.
Kurasa dia juga mati.
Aku membunuhnya.
Kalau untukku rasanya sempurna.
Bukan pujian palsu, tapi yang sebenarnya.
Prof, Anda masak separuhnya.
Tapi, memanggilku Profesor agak jadi beban.
Membuatku merasa seolah-olah harus menang... Hyeong...
Aku juga tak bisa memintamu memanggilku Hyeong.
Ajussi? Itu juga agak canggung, iya kan?
Aku akan memanggil dengan sebutan yang membuat Anda nyaman.
Aku akan memberikan beberapa saran mana yang bagus.
Tapi, apa terjadi sesuatu?
Kurasa kau mengkhawatirkan sesuatu.
Anda peka rupanya.
Bukan sampai tahap mengkhawatirkan, tapi
ada mahasiswa yang kukhawatirkan.
Mahasiswa yang kaukhawatirkan...
Beberapa hari lalu, dia ikut kuliahku.
Kuliah apa?
Kuliah tentang gen psikopat.
Begitu.
Dia anak yang meragukan dirinya sendiri.
Ayah anak itu mungkin seorang pembunuh.
Hal itu membuat anak tersebut trauma dan...
Topik ini tak seharusnya kita perbincangkan saat makan malam ya?
Kau pasti sangat khawatir pada anak itu.
Mungkin begitu.
Kau lebih baik hati dari yang kukira, Lee Hyeon.
- Maaf? - Karena hal yang kau minta padaku kemarin.
=Iya, silakan katakan.=
Orang tang pertama kali datang di TKP adalah tim dari 119 lalu kemudian dari kantor polisi.
Setelah memastikan kematian korban, mereka segera memasang garis polisi.
Setelah itu, orang yang pertama datang adalah Pathologi DR. Lee Joon Oh.
Segera setelah itu, tim Invetigasi datang.
Aku mengerti, iya.
Liburan musim panas, tapi keluarga Anda tidak di sini.
Kali ini harusnya aku ke Amerika.
Tapi belum sempat karena kerjaan.
Mayat-mayat itu tak membolehkanku pergi.
Di TKP pembunuhan Reserse Yang, apa Anda melihat sesuatu yang spesial?
Entahlah, sepertinya tidak ada.
Sama seperti yang kutulis di laporan.
Kenapa?
Ingin tahu saja.
Anda tahu kasus-kasus itu selesai namun tak merasa sudah selesai?
Itu sebabnya.
Ada kasus-kasus
seperti itu.
Hyeong.
Itu apa?
Daftar yang datang ke TKP pembunuhan Reserse Yang.
Profesor Lee Hyeon memintaku memeriksanya.
Kenapa dia menyuruhmu bukannya aku?
Untuk apa dia menyuruhmu?
Aku juga tidak tahu.
Tapi kenapa nama Hyeong tidak ada di sini?
Hyeong kan lebih dekat dengan TKP jadi lebih cepat dari kami.
Hyeong hampir sampai di sana duluan.
Kurasa dia bukan penasaran denganku.
Makan malam kau mau apa?
Jangan tanya hal susah seperti itu padaku.
Kalau begitu... -=01-584-6974=-
saya permisi.
Orang...
selalu berfikir skenario terburuknya.
Itu bukanlah hal yang aneh.
Hal membahayakan yang mungkin adalah
orang yang tidak ditanyai.
Hubungi aku kapan saja.
Iya?
Iya, silakan katakan.
Iya, dia orang yang kutahu, tapi...
Tersangka?
Iya, iya.
Dia bagaimana?
Rumah sakit mana?
Iya.
Kasus lain?
Maaf, tapi Anda harus makan sendirian.
Kalau kasus pembunuhan, kita bisa sama-sama.
Mungkin aku bisa bantu.
Baiklah kalau begitu.
Akan jadi kesempatan bisa lebih dekat dengan banyak cara.
Anak itu yang ikut kuliahmu yang tadi bicara denganmu kan?
Iya.
Begitu ya.
Aku orang yang menerima telepon Anda.
Apa Lee Jeong Ah sudah dioperasi?
Wali, akhirnya Anda datang.
Dia tak punya wali.
Kondisinya bagaimana?
Dokter bilang setelah operasi dia akan baik-baik saja.
Anda bilang dia mengaku?
- Benar. Bisa katakan pada kami hubunganmu dengan tersangka? - Boleh aku melihat tubuh korban?
Apa?
Aku patologis
-Itu... - TKP-nya di mana?
Kalian ini siapa?
Aku akan mengambil mayatnya dan menelponmu kalau ada informasi.
Dan mengawasi pasien setelah operasi.
Kalau Anda lakukan, terima kasih.
Permisi...
Aku Jeong Seon Ho.
Ini Lee Hyeon. Aku tak tahu apa kau masih ingat aku.
Aku ingat.
Aku ada permintaan. Kau ada waktu?
Kau punya permintaan padaku?
Sungguh tak terduga.
Aku ingin menyewamu jadi pengacara.
Aku?
Kenapa dia ingin tahu siapa yang pertama di TKP-nya pembunuhan Reserse Yang?
Mungkin dia kehilangan sesuatu di TKP atau...
Bikin kaget saja.
Apa?
=10 menit lagi, aku di depan pintu masuk. Sampai nanti.=
Apaan?
Masuklah.
Ada apa tiba-tiba menyuruhku keluar dalam 10 menit?
Masuklah dulu.
- Mau kemana sih? - Suatu tempat.
Tidak mungkin.
Kalau benar dia melakukannya, dia pasti benar-benar gila.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwemul --
Masuk.
Ada apa kok tiba-tiba?
Masuk dulu.
- Mau... kemana? - Ke TKP pembunuhan.
Kali ini TKP pembunuhan macam apa?
Kau jadi tersangka lagi?
- Iya. - Apa? Lagi?
Bukan aku tapi si nomor 1.
Nomor 1?
Oh, #1 yang itu.
Dia melakukan pembunuhan?
Aku belum tahu detailnya.
Tapi kasus itu tak diberikan ke tim kita. Meskipun kita ke TKP, kita tak bisa menginvestigasi.
Kau ambil saja kasusnya dari mereka.
Aku tak punya kekuasan seperti itu.
Bagaimana?
Aku menghubungi pihak berwenang, kau bisa lihat TKP.
Entah bagaimana hasil kasusnya
semua catatan akan diserahakan pada yang berwenang.
TKP-nya sudah diidentifikasi?
Kudengar sampel darah ketiga ditemukan.
Kalau begitu... bisa kita masuk Cha Ji An?
Iya.
Hei, kau mau kemana?
Ini TKP.
Masyarakat umum tak boleh masuk ke TKP.
Anda percaya padaku pada kasus ini, kan?
Aku datang karena permintaan Cha Ji An.
Aku memang mengatakan bahwa aku akan membantu kalau diperlukan.
Yang pasti, gratis.
Aku tidak ingat minta tolong padamu.
Baiklah, akan kuterima posisi penasehat.
Baik.
Kesepakatan lisan juga merupakan kontrak.
Terserah saja.
Seperti panjang kontraknya, hingga kami mengatakan tidak.
Kenapa Anda tak bilang saja ingin kontrak jabatan?
Aku mungkin juga bisa melakukannya.
Karena budget yang kami punya kecil, kami tak bisa memberi konpensasi yang banyak.
Aku akan kerja sesuai bayaran yang kuterima.
Lindungi juga tanganmu.
Tergantung bagaimana sikap rekan tim-ku.
Kerja di bawah ketua tim, sesuai perintahku.
Hanya kalau kau memerintah sebagai ketua tim.
Kau tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
- Tapi terlanjut membuatku khawatir. - Kalau kau sudah keluar begini...
Cukup sampai di sini saja.
Kita akhiri sampai di sini saja.
Kau mau masuk?
Ketua Tim ternyata pintar negosiasi.
Melihat arah bercak darahnya,
si pelaku tidak kidal.
Iya.
Tapi...
Lee Jeong kidal.
Begitu rupanya.
Kuperiksa mayatnya dengan reserse.
Tidak.
Dia tidak kidal tapi menggunakan tangan kanan.
Luka korban dilakukan orang yang menggunakan tangan kanan, begitu pula Lee Jeong Ha.
Bercak darah menegaskan hal tersebut.
Tapi pelaku saat ini Lee Jeong Ha...
dia kidal.
Kalau teorimu benar, maka pasti ada orang ketiga.
Jejak kaki juga telah dipastikan.
Tapi pelaku ketiga seorang diri dan Lee Jeong Ha adalah korban.
Atau orang ketiga berkomplot dengan Lee Jeong Ha.
Itu masalahnya...
Tekanan darahnya cukup rendah karena dia kehilangan banyak darah.
Untungnya tanda vitalnya saat ini stabil.
Kapan sekiranya bisa minta pernyataannya?
Oh iya...
Kami akan menolak memberikan pernyataan.
Apa?
Kau siapa?
Aku pengacaranya Lee Jeong Ha, Jeong Seon Ho.
Dia kan masih sakit
kami bukannya akan meminta pengakuan darinya secepatnya.
Yang pasti, dia pelaku yang sudah mengaku.
Pada saat mengaku, bagaimana kondisinya Lee Jeong Ha?
Kurasa dia sangat syok karena banyak kehilangan darah.
Anda masih bisa mengatakan kalau hal itu bukan pengakuan karena dipaksa?
Atau hal itu pengakuan yang bisa dipercaya?
Tidak, bahkan sebelum kau tanya apa dia membunuh orang,
dia bilang sendiri kalau dia melakukannya.
Belum ada bukti yang menegaskan kalau Lee Jeong Ha menggunakan senjata itu.
Hingga saat ini, itu hanya hipotesa jadi tolong berikan bukti nyata.
Kalau begitu pelakunya...
tak mendapatkan pernyataan dari saksi.
Sudah lama tak bertemu.
Hal yang terungkap hingga sekarang kalau Lee Jung Ha menikam Park Jung Soo
dan Lee Jeong Ha mengalami luka,
yang mungkin didapatkan saat berkelahi dengan Park Jung Soo.
Tapi hal terpenting... adalah orang tak diketahui ini
orang ketiga yang mungkin adalah komplotan.
Pasti ada orang lain.
Tapi Ketua Tim, aku tak mengerti.
Kenapa kita menginvestigasi kasus orang lain? Malam-malam pula?
Mulai hari ini, Lee Hyeon bergabung dengan kita sebagai penasehat resmi.
Tapi pelakunya punya hubungan pribadi dengan Lee Hyeon.
Benarkah? Penasehat Resmi?
Memangnya masuk akal?
Aku netral.
Aku bisa mengerti sepenuhnya kau tidak suka Lee Hyeon.
Hanya perasaan, mengerti? Perasaan.
Kita lihat kejadian sejak pertama dia muncul.
Di kasus pertama, dia sudah terlibat.
Di kasus kedua, dia adalah tersangkanya.
Di kasus ketiga, seseorang yang dikenalnya terlibat pembunuhan.
TKP saat malam bisa jadi agak menakutkan.
Hei.
Lihat letak ceceran darahnya.
Aku sudah melihatnya, jadi hafal.
Nah, sekarang rekonstruksi situasinya.
Seseorang, yaitu orang ketiga menikam perut Park Jeong Soo 1-2 kali.
Kau bisa lihat di lokasi korban Park Jeong Soo ditemukan, kan?
Bagaimana dengan tersangka Lee Jeong Ha yang telah mengaku?
Jangan!
Lee Jeong Ha mencoba menghentikan orang ketiga.
Lokasi senjata dan lokasi darahnya. Semuanya
cocok dengan situasi ini.
Tidak semuanya, tapi beberapa memang cocok.
Kemungkinan besar begitu. Tapi--
Karena itulah, Lee Jeong Ha bukanlah pelakunya.
Dia memberikan pengakuan palsu untuk melindungi seseorang.
Ada kemungkinan memang bukan dia.
Ada kemungkinan senjata ditukar posisinya dari tangan satu ke yang lain supaya tak ketahuan.
Situasinya sama, tapi Lee Jeong Ha
dan orang ketiga, mungkin berkomplot bisa saja mengaku setelah kejadian dan terluka saat proses penyelidikan.
Bukan begitu?
Kaupun berfikir kalau ada kemungkinan yang lain kan?
Ada bajingan sepert itu.
Orang yang menghasut si pembunuh.
Orang yang tiba-tiba membunuh. Orang yang menganjurkan membunuh.
Aku tak tahu apa yang dilakukan Dave.
Aku merasa jengkel.
Ini insting seorang reserse yang luar biasa.
Itu sebabnya aku makin suka.
Apa?
Terkadang penjahat are better profiler than anybody.
Seperti kutu buku sepertiku, aku membaca sesuatu dan menemukan kata-kata ini.
Juga tertulis di dalam bukunya Lee Hyeon.
Kalau Lee Hyeon orang yang berbahaya,
dia bahkan tersangka yang luar biasa
dan bahkan lebih baik
orang yang membantu tim.
Kurasa Ketua Tim juga aneh.
- Kubilang juga apa. - Aku netral.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Pengacara Jeong, kenapa kau kemari?
Karena dia menyewaku.
Iya kan?
Oh ya? Kenapa?
Aku punya kemampuan.
Pathologi Lee Joon Ho pergi.
Kau kenal Dr. Lee?
Saat menangani kasus reserse, kita saling run into.
Tapi kenapa Dr. Lee ke sini?
Dia datang bersamaku.
Kau juga kenal Dr. Lee?
Aku akan di sini, kalian berdua boleh pergi.
Antara Lee Hyeon dan Lee Jeong Ha,
Ada hubungan apa mereka sejauh itu?
Aku penasaran sampai mau gila rasanya.
Aku hanya tahu kalau dia #1.
Nomor 1?
Iya, nomor 1.
Kalau begitu, permisi.
Parkiran sebelah sana.
Aku kemari karena diculik dengan mobil orang, jadi aku tak bawa mobil.
Begitu rupanya. Akan kuantar pulang.
Tidak terima kasih, A-aku...
Maaf, tapi aku akan menyumpah.
Aku tak akan masuk ke mobil pengacara busuk.
Aku ingin dekat denganmu.
Dengan sopan akan kutolak.
Karena kasusnya Yang Seung Hoon?
Iya.
Pengacara bukanlah orang yang menilai jahat atau baik kliennya.
Mempercayai dan membela klienku...
adalah pekerjaanku.
Kau bisa mengerti aku?
Karena aku berhati baik,
Hampir saja aku terpedaya, untungnya tidak.
Maaf.
Tubuhmu tak apa?
Aku tak percaya kau membunuh orang.
Kau melindungi seseorang, kan?
Aku ingin melihat bukunya.
Buku yang Profesor berikan padaku.
Akan kuambilkan.
Kalau kau tak mau bicara, akan kucari tahu sendiri.
Kenapa kau jadi seperti ini, alasanmu apa.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : -- T
Diterjemahkan oleh : -- Te
Diterjemahkan oleh : -- Tea
Diterjemahkan oleh : -- Team
Diterjemahkan oleh : -- Team G
Diterjemahkan oleh : -- Team Gw
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwe
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwem
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwemu
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwemul
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwemul -
Diterjemahkan oleh : -- Team Gwemul --
Jadi,
mereka berdua ayah dan anak?
Iya.
Sebelumnya Lee Han Cheol memang cukup mencolok.
Dia menjalani hukuman 12 tahun penjara karena membunuh.
Korban Park Jeong Soo
adalah saksi mata ketika Lee Han Cheol melakukan pembunuhan?
Hei.
Singkatnya, Park Jeong Soo adalah saksi, Lee Han Cheol dipenjara,
Anaknya Lee Han Cheol, Lee Jeong Ha balas dendam pada Park Jeong Soo.
Itu dia.
Kita bisa katakan dia punya motifnya.
Luka yang diderita ee Jeong Ah mungkin kiarena dia tak kompak dengan komplotannya
atau justru berkelahi dengannya.
Benar, jadi
kau salah, Dave.
-=Kemungkinan keberadaan komplotan=-
Yah.
Meskipun kau sangat menyebalkan,
Aku mendukungmu dalam kasus ini hingga sekarang, tapi kali ini sepertinya salah.
Lee Jeong Ah pelakunya atau setidaknya melakukan kejahatan dengan orang lain.
Motifnya ada, pengakuannya dan bahkan DNAnya di senjata yang digunakan.
Tidak, pasti ada sesuatu yang lain.
Menurutmu dia bukan pelakunya, atau kau berharap bukan dia?
-=Kisah Serigala=-
-=Alamat: Penjara Hae Myeun=-
Katanya dia menyentuh bahunya, dan dia memegang senjatanya kemudian korban mati.
-=Hak Seorang Pembunuh=-
-=Ingatan seorang Pembunuh=-
Ini bukan tulisan tangan Lee Jeong Ha.
Apa seseorang sengaja mengirim Lee Jeong Ah padaku?
Ada apa?
Kurasa infeksi pada livernya membuatnya mengalami syok sepsis. (Syok Sepsis - keracunan darah akibat infeksi bakteri)
Aku tahu kau akan di sini. Kau menemukan sesuatu?
Hanya sedikit.
Kukatakan karena aku tak mengerti. Kejadian ini--
Kenapa kau begitu terobsesi dengan si nomor 1 Lee Jeong Ha?
Dia ragu pada dirinya sendiri.
Sepertiku.
Apa maksudnya?
Kau ingat saat kukatakan ada hal yang membuatku penasaran?
Apa? Saat kau memberi kuliah.
Iya, ingat. Apa itu?
Aku penasaran apa yang membuatmu penasaran.
- Alasan kenapa kau menyembunyikan identitasmu. - Apa?
Kau bilang kalau kau adalah fan penguntit
dan menyembunyikan fakta kalau kau mengikutiku. Kenapa?
Bukan perkara besar sih. Kalau aku kehilangan ayahku karena Lee Joon Yeong,
Kau bisa saja mengatakannya padaku, tapi ternyata tidak.
Memangnya kenapa?
Kau bahkan tak ingat padaku,
- harga diriku sangat terluka. - Tidak.
Kau ragu padaku.
Kaupikir aku gwemul (monster) sama seperti Lee Joon Yeong
dan berada di pihaknya.
Kau meragukanku, bukan begitu?
Profesor, di mata Anda...
bagaimana Anda melihatku?
Nah jadi,
bagaimana di matamu, orang seperti apa aku?
Terima kasih telah menyaksikan "I Remember You" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~